Mutterzunge

Si seulement je savais où j'ai perdu ma langue maternelle, se demande le narrateur dans le premier roman de Sevgi Özdamar publié en 1990. Après de nombreuses années à Berlin, le turc, sa première langue, lui est devenu étranger. À la recherche de ses racines, elle tombe amoureuse de l'érudit Ibni Abdullah, qui l'initie à la langue de son grand-père, l'arabe, la langue de l'amour sacré et du Coran. Elle raconte aussi le conte du pauvre paysan turc qui arrive dans l'Allemagne lointaine et se retrouve là-bas en tant que balayeur de rue - comme tant de membres de son peuple, qui se sont transformés dans les années soixante et soixante-dix en domestiques des grandes villes ouest-allemandes. Enfin, dans ce livre intelligent, souverain et raconté avec une ironie espiègle, même Ophélie descend de la scène de son pays natal pour devenir femme de ménage dans un théâtre allemand.