Morgen soll für übermorgen gelten / Marina Zwetajewa

Marina Zwetajewa est considérée comme l'une des auteures les plus puissantes et formellement exigeantes de la modernité européenne. En conséquence, son œuvre est difficile à traduire. Des ruptures audacieuses et la primauté du sonore compliquent l'établissement d'un sens définitif, mais les provoquent également. L'ivresse érotique, les tourments de la guerre, l'émigration, la béatitude naturelle et l'horreur urbaine ne sont que quelques-uns des espaces sémantiques émotionnellement intenses que traverse son discours poétique oscillant entre une rigoureuse artifice et une exaltante ferveur. Felix Philipp Ingold s'inspire de la dynamique mélodique et rythmique des poèmes originaux dans ses approches traductrices, afin de libérer des énergies comparables dans la langue cible. Dans une reconstruction soignée, mais résolument originale des œuvres russes, le poète-traducteur parvient à faire ressortir les potentiels de sens ouverts avec une intensité maximale. La sélection présentée réunit, en plus de nombreuses premières traductions (en partie issues des archives), également des révisions radicales de chefs-d'œuvre canoniques en tant que témoignages emphatiques de la richesse des possibilités que la poésie singulière de Marina Zwetajewa offre aujourd'hui également dans un texte allemand.