Modern-Hebräisch. Grammatisches Handbuch

Le manuel grammatical d'Isolde Zachmann-Czalomón est le premier lexique de la grammaire hébraïque moderne (Iwrith) dans le monde germanophone. Cette œuvre fondamentale du hébreu parlé, qui en est déjà à sa troisième édition, couvre les domaines de l'écriture, de la phonétique, de la formation des mots, de la syntaxe et de la ponctuation. La structure suit des termes techniques grammaticaux. En plus des termes allemands ou latins, les désignations correspondantes en hébreu sont indiquées en écriture hébraïque pointillée, et la prononciation est notée en transcription latine. De plus, les termes hébreux sont expliqués étymologiquement, et les termes techniques hébreux qui n'ont pas d'équivalent latin ou allemand sont listés en transcription latine comme mots-clés. Dans chaque entrée, le problème grammatical concerné est exposé et expliqué en détail, avec des comparaisons avec les langues indo-européennes qui apportent des éclaircissements supplémentaires.