Michail Bulgakow, Das Hundeherz. Vollständig neu übersetzt von Alexandra Berlina

Bello est un chien de rue tout à fait respectable, jusqu'à ce que le génial chirurgien le professeur Filipp Preobraschenski ait l'idée d'implanter l'hypophyse d'un être humain dans l'animal. Son intention est de rajeunir le chien – mais l'expérience échoue de manière grandiose : Bello devient le camarade Bellski, qui jure, boit et vole. Avec cette fable grotesque, créée en 1925 à Moscou, Mikhaïl Boulgakov se moque de l'idée utopique et audacieuse de l'homme soviétique prolétarien de manière satirique et a ainsi créé peut-être la dystopie de science-fiction la plus comique de la littérature mondiale, un incontournable pour tous les fans de « Maître et Marguerite ». Même après 95 ans, c'est indéniablement une fable grandiose, quelque part entre « Frankenstein » et l'homoncule de Faust. Génial, hilarant et d'une précision tranchante : un classique russe, à relire encore et encore.