Metamorphoses (Penguin Classics)

La traduction classique en prose de Mary Innes d'un des chefs-d'œuvre suprêmes de la littérature latine, les Métamorphoses d'Ovide. Ovide s'est inspiré de la mythologie grecque, du folklore latin et de légendes encore plus lointaines pour créer une série de poèmes narratifs, habilement liés par le thème commun de la transformation. Ici, un univers chaotique est soumis à un ordre harmonieux : les animaux se transforment en pierre ; les hommes et les femmes deviennent des arbres et des étoiles. Ovide lui-même a transformé l'art de raconter des histoires, insufflant à ces récits une nouvelle vie grâce à sa subtilité, son humour et sa compréhension de la nature humaine, tout en adaptant élégamment le ton et le rythme pour convenir à une variété de sujets. Le résultat est un trésor durable de mythes et de légendes.

"Le plus beau livre de la langue (c'est mon avis et je soupçonne que c'était aussi celui de Shakespeare)" - Ezra Pound.

Ovide est né en 43 av. J.-C. dans le centre de l'Italie. Il a été envoyé à Rome où il a réalisé que son talent se situait dans la poésie plutôt que dans la politique. Son premier ouvrage publié était les Amours, une collection de courts poèmes d'amour. Il a été expulsé en 8 apr. J.-C. par l'empereur Auguste pour une raison inconnue et s'est rendu à Tomis, sur la mer Noire, où il est mort en 17 apr. J.-C.

Mary M. Innes est diplômée des universités de Glasgow et d'Oxford et a ensuite enseigné dans les universités de Belfast et d'Aberdeen, avant de passer une vingtaine d'années à prouver aux collégiennes que les langues classiques peuvent et doivent être appréciées.