Martin Luther: Deutsch-Deutsche Studienausgabe Band 1

Martin Luther a non seulement façonné la théologie réformée, mais aussi la langue allemande. Cependant, les textes originaux de Luther, dans leur langue frühneuhochdeutsch puissante et rhétoriquement percutante, sont aujourd'hui difficilement accessibles. Cela entraîne non seulement l'oubli de particularités linguistiques, mais aussi une nivellement du style théologique de Luther dans les traductions nécessaires en langue moderne. La publication, qui commence avec ce volume et est prévue en trois volumes, vise à remédier à ce double manque en présentant les originaux frühneuhochdeutsch dans une police Antiqua lisible à côté de versions en allemand contemporain. Les textes originaux suivent les premières éditions, et des concordances avec la grande édition critique de Weimar permettent de retrouver facilement les textes dans cette édition de référence, garantissant ainsi que la discussion dans la littérature scientifique puisse être suivie et poursuivie à partir de l'édition d'études germano-allemande. Les traductions ont été réalisées par des érudits renommés issus de différentes disciplines théologiques. Le premier volume contient dix-sept écrits des années 1518 à 1539, qui varient sur le thème central de la théologie réformée, à savoir la relation entre foi, enseignement et vie. Cela inclut, entre autres, les sermons sur l'indulgence et la pénitence, le texte "De la liberté d'un chrétien", l'interprétation du Magnificat ainsi que le Petit Catéchisme.