Vier Begegnungen

Talent précoce et maîtrise ultérieure - les deux se manifestent dans les quatre récits de Henry James, dont deux paraissent ici pour la première fois en français. Un contrat de meurtre qui se termine par une erreur fatale, un rêve de vie brisé, la relativité de la perspective et un malentendu tragico-comique : les protagonistes de James sont de jeunes Américaines et Européennes qui, comme l'auteur lui-même, évoluent dans le champ de tension entre l'Ancien et le Nouveau Monde, évoquant ainsi les thèmes principaux de son œuvre littéraire. Les quatre histoires impressionnent par leur critique sociale implacable, leur exploration moderne de la psyché (surtout féminine), par l'utilisation de différents points de vue - et enchantent par des formulations ciselées et des métaphores époustouflantes, avec un humour toujours aussi grand et une beauté intemporelle.