Heike Monogatari

Le premier et le plus important ouvrage de la littérature médiévale des samouraïs dans une nouvelle traduction au format adapté. Une épopée médiévale des samouraïs, nouvellement traduite, en édition bibliophile de luxe. L'épopée japonaise tourne autour de la prise de pouvoir par la classe des samouraïs, accompagnée de combats sanglants, et de la chute de la maison noble Taira. Écrite au XIIe siècle et fixée par écrit dans la seconde moitié du XIIIe siècle, ce roman historique épique est resté sans traduction en allemand pendant sept siècles. Cela n’a changé qu’en 2022. Maintenant, Manesse publie une nouvelle traduction valide de Michael Stein, qui a déjà traduit le « Livre de l'oreiller » de Sei Shonagon en allemand, accompagnée de commentaires détaillés et d'explications expertes, en édition bibliophile de luxe.

Malgré toutes les scènes de violence et de bataille, le « Heike Monogatari » n'est en aucun cas un simple poème héroïque. Il raconte le destin inéluctable des puissances terrestres du point de vue de religieux bouddhistes hautement éduqués, qui tirent de ces événements historiques dramatiques la confirmation de leur vision du monde : ce qui est en fleur doit périr, le puissant tombe, l'arrogance et le délit sont suivis d'une punition inévitable.

Équivalent en importance littéraire au « Chant des Nibelungen » en langue allemande, le « Heike Monogatari » a également été transmis de manière anonyme. Il s'agit sans aucun doute d'une œuvre collective de la culture monastique d'Extrême-Orient, qui a été réécrite et développée au fil des générations dans des monastères bouddhistes. « Après la littérature dominée par les dames de cour des siècles précédents, qui a émergé en temps de paix et dans un cadre courtois, c'est la première œuvre monumentale en prose clairement attribuée à des auteurs masculins, et elle se distingue stylistiquement et thématiquement de toutes les œuvres antérieures. » (Michael Stein).