Lost in Translation

Saviez-vous que les Japonais ont un mot pour exprimer la façon dont les rayons du soleil filtrent à travers les feuilles des arbres ? Ou qu'il existe un mot suédois qui désigne le sens particulier de l'anticipation d'un voyageur avant son départ ? Lost in Translation, un best-seller du New York Times, donne vie à la beauté nuancée de la langue avec plus de 50 magnifiques illustrations à l'encre. Les mots et les définitions vont de l'agréable, comme goya, le mot ourdou pour décrire la suspension transportante de la croyance qui peut se produire dans une bonne histoire, à l'amusant, comme le mot malais pisanzapra, qui se traduit par 'le temps nécessaire pour manger une banane' . C'est un recueil plein de surprises qui vous fera savourer les mots merveilleux, insaisissables, intraduisibles qui font une langue.