Lied vom Spaziergang

Le fait que le lituanien soit l'une des plus anciennes langues d'Europe ne se reflète pas dans la poésie contemporaine de ce pays balte. Cette collection réunit des poèmes qui se situent en dialogue avec le présent. Étonnamment nouveau - traduit en allemand moderne par des poètes renommés. Ici, la traduction est perçue comme un travail créatif sur le poème vivant. Pour Birute GraSyte-Black, "L'enfance" est un lieu de terreur intense. Vaiva Grainyte sait que "le tsunami n'est pas végétarien" et que "chaque animal a son code-barres". Dans son poème "Aussi loin que le feu s'étend", Donatas PetroSius se montre audacieux et combatif. Tautvyda Marcinkeviciute écrit sa "Lettre à Sylvia Plath", tandis que Nerijus Cibulskas se demande "qui peigne les cheveux indisciplinés du violoncelle ?", Simonas Bernotas décrète : "si l'on a de la malchance dans la vie, on est heureux après la mort". Poèmes de Simonas Bernotas, Nerijus Cibulskas, Vaiva Grainyte, Birute GraSyte-Black, Tautvyda Marcinkeviciute, Donatas PetroSius. Traduit par Uwe Kolbe, Dagmara Kraus, Thomas Kunst, Marcus Roloff, Lara Rüter et Sonja vom Brocke.