Leyb Kvitko

Un poète yiddish est redécouvert ! Nous le présentons pour la première fois au public français.
Lejb Kvitko, ou Leyb Kvitko, est considéré, grâce à ses textes - principalement de la poésie - comme l'un des auteurs phares de l'épanouissement de la culture juive en Europe de l'Est au XXe siècle. À la fin des années 1930, Kvitko est l'un des poètes pour enfants les plus connus d'Union soviétique ! Traduit en russe, il est édité à des millions d'exemplaires.
Six poèmes composent ce cycle joliment conçu autour du naïf maladroit Lemml.
Grâce à sa touchante maladresse, Lemml confond tout, se fait arnaquer ou n'a tout simplement pas de chance.
Les illustrations ont été recréées par Inbal Leitner, illustratrice israélienne vivant en Angleterre.

Tous les poèmes traduits en français sont accompagnés du texte original en yiddish.
Le traducteur Peter Comans a traduit Kvitko de manière très proche de l'original, tout en trouvant une légèreté contemporaine.