L'épître de la Paix : Volumes un et deux

Connu comme l'un des textes les plus complexes et inhabituels de la littérature arabe, L'Épître du Pardon est la réponse longue du prolifique poète et écrivain en prose syrien, Abu l-'Ala' al-Ma'arri (d. 449/1057), à une lettre d'un grammairien obscur, Ibn al-Qari. Avec une ironie mordante, L'Épître du Pardon se moque de l'hypocrisie et de la flagornerie d'Ibn al-Qari en imaginant qu'il est mort et qu'il est arrivé avec difficulté au Paradis, où il rencontre de célèbres poètes et philologues du passé. Dans le récit imaginatif d'al-Ma'arri, Ibn al-Qari entre également entrevoit l'Enfer et converse avec le Diable et divers hérétiques.

Al-Ma'arri, un franc-tireur, un végan, et souvent qualifié lui-même d'hérétique, semble se moquer des idées populaires sur l'au-delà. Entre autres choses, il nous présente des hypocrites, des poètes, des princes, des rebelles, des mystiques et des apostats, avec des apartés sur la piété, la superstition, la consommation de vin, la vieillesse et d'autres sujets. Ce livre remarquable est la première traduction complète de ce chef-d'œuvre dans n'importe quelle langue, d'autant plus impressionnante en raison du style hautement orné et difficile d'al-Ma'arri, de son utilisation de la prose rimée et de ses nombreux mots et expressions obscurs. Riche en commentaires érudits, anecdotes amusantes et esprit sarcastique, L'Épître du Pardon est une œuvre imaginative d'un des personnages les plus éminents de la littérature arabe classique.

Une édition uniquement en anglais.