Lawrence:Oiseaux, fleurs et animaux sauvages

D. H. LAWRENCE (1885-1930) est connu dans les pays germanophones uniquement pour sa prose. Mais il a également écrit des poèmes tout au long de sa courte vie, dont l'édition complète compte tout de même 1000 pages. Presque aucun d'entre eux n'a jamais été traduit en allemand. L'original d'"Oiseaux, fleurs et animaux sauvages" a été publié en 1923 sous le titre "Birds, Beasts and Flowers", et Lawrence a un jour qualifié ce recueil de "best book of poems". Aucun autre auteur n'a cette compréhension simple du caractère sacré du monde des animaux sauvages et des reptiles, ni ne montre cette volonté d'abandonner son propre ego en colère (une malédiction que Lawrence a traînée toute sa vie) dans un désir presque désespéré d'identification avec l'être pur, inviolé par les pensées et les sentiments.Anthony Burgess à propos de 'Birds, Beasts and Flowers' WOLFGANG SCHLÜTER n'a pas attendu sa traduction très appréciée des drames de Christopher Marlowe pour s'affirmer comme un spécialiste de la littérature anglo-saxonne.Ses traductions de John Aubrey ('Lebensentwürfe'), William Cowper ('Die Aufgabe') ou des îles de Brendan avaient déjà été publiées auparavant. La maison d'édition WEIDLE VERLAG a publié sa traduction de l'autobiographie en deux volumes de CURT SIODMAK 'Unter Wolfsmenschen'. De longs bourgeons de lévriers au museau étroit, pensifs,/ rêveurs, pas encore tout à fait là,/ tirés de terre/ devant ses orteils.// Des cyclamens roses de l'aube/ pas encore enchantés, des cyclamens/ de jeunes cyclamens/ se penchant/ s'éveillant, tendant les oreilles/ comme de tendres tout jeunes chiots de lévrier,/ bâillant à moitié devant la vue ouverte et inexpérimentée/ du jour, / rejetant en arrière leurs oreilles aux pétales inaudibles.// Des chiots lévriers,/ qui courbent profondément leurs museaux roses/ avec des respirations lentes, peu enclins à s'éveiller au jour nouveau,/ pas encore ravis :.