La plaie

«Nous pouvons enfin lire l'œuvre comme Camus voulait qu'elle soit lue. La nouvelle traduction de La Peste par Laura Marris est, tout simplement, la traduction dont nous avons besoin.» —Los Angeles Review of Books

La première nouvelle traduction de La Peste publiée aux États-Unis depuis plus de soixante-dix ans, apportant le roman emblématique du lauréat du Prix Nobel («Un livre rédempteur, qui pousse le lecteur à croire, même en temps de désespoir.» —The Washington Post) à une nouvelle génération de lecteurs.

Les habitants d'Oran sont aux prises avec une peste mortelle, qui condamne ses victimes à une mort rapide et horrible. La peur, l'isolement et la claustrophobie s'installent alors qu'ils sont contraints à la quarantaine. Chacun réagit à sa manière à cette maladie létale : certains se résignent à leur sort, d'autres cherchent à blâmer, et quelques-uns, comme le Dr Rieux, résistent à la terreur.

Un triomphe immédiat lors de sa publication en 1947, La Peste est en partie une allégorie de la souffrance de la France sous l'occupation nazie, ainsi qu'une histoire intemporelle de bravoure et de détermination face à la précarité de l'existence humaine. Dans cette traduction fraîche mais soignée, la traductrice primée Laura Marris insuffle une nouvelle vie au récit toujours résonnant d'Albert Camus. Rendant au texte français original son lyrisme contenu et le libérant des archaïsmes et des présupposés de la précédente traduction anglaise, Marris offre aux lecteurs anglophones l'accès le plus proche que nous ayons jamais eu à la signification et à la beauté poignante de La Peste.

Cette édition mise à jour promet d'ajouter pertinence et urgence à un roman classique de la littérature du vingtième siècle.

Né en Algérie en 1913, Albert Camus a publié L'Étranger – désormais l'un des romans les plus lus de ce siècle – en 1942. Il a reçu le Prix Nobel de littérature en 1957. Le 4 janvier 1960, il a été tué dans un accident de voiture….