La Commedia / Die Göttliche Komödie

Au début du Trecento, cette période de crise du XIVe siècle marquant la transition du Moyen Âge à l'époque moderne, Dante Alighieri écrivit, en somme de son œuvre poétique, sa Commedia dans la langue vernaculaire italienne récemment devenue littéraire. C'est un voyage artistique innovant et audacieux à travers les royaumes de l'au-delà, imprégnés de l'ordre divin médiéval, d'Inferno (Enfer), Purgatorio (Mont du Purgatoire) et Paradiso (Paradis). Hartmut Köhler a été récompensé par le Prix de traduction germano-italien 2013 pour sa nouvelle traduction de la Commedia, richement commentée.

Hartmut Köhler n'a laissé presque aucune question sans réponse ; il a véritablement intégré les vers de Dante dans ses commentaires, à travers des explications historiques, des notes, des essais sur l'histoire culturelle et des bibliographies thématiques. (Frank Hertweck, DIE ZEIT).