Kulturvermittlung und Interkulturalität, ein Deutsch-Französisch-Tunesischer Dialog

Les discours et publications sur l'interculturalité sont aujourd'hui légion. Les tentatives de saisir le phénomène dans sa complexité et sa diversité sont presque incommensurables. Cela rend difficile une classification conceptuelle généralement acceptée. On peut cependant affirmer avec certitude que l'interculturalité est un concept interdisciplinaire. Dans ce recueil, ni les problèmes de la communication interculturelle ni les dimensions et terminologies de l'interculturalité ne sont imposés par ses éditeurs. Il appartient aux auteurs eux-mêmes de percevoir et de réfléchir sur le phénomène dans sa complexité ou même de manière aspectuelle. Quinze ans après une première série d'événements des programmes d'études intégrés franco-allemands Paris-Nanterre/Potsdam sur les aspects interculturels des relations franco-allemandes, de nouveaux développements sociétaux et défis mondiaux ont aujourd'hui retenu l'attention, auxquels répond le cadre interdisciplinaire et interculturel dans lequel les auteurs de cette publication ont échangé : un colloque international des germanistes tunisiens à l'Université de Monastir sur la transmission culturelle et l'interculturalité, ainsi qu'un dialogue franco-allemand avec les pays du Maghreb en droit à l'Université de Tunis-El Manar.