Pan Tadeusz

Pan Tadeusz, l'épopée nationale de la Pologne, est pour les Polonais, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays, une sorte de livre sacré. Publié à l'origine en 1834 à Paris, il dépeint la vie dans un domaine polonais à l'époque des guerres napoléoniennes. L'histoire raconte les conflits entre deux familles nobles et, comme il se doit, l'amour entre Tadeusz, héritier des Soplicas, et Zosia de la famille Horeszko. Un soulèvement contre les Russes est prévu, l'entrée des troupes napoléoniennes semble tout changer pour le mieux et, à la fin, Pan Tadeusz libère ses paysans. Walter Schamschula a offert au public germanophone le cadeau de découvrir ce classique de la littérature mondiale pour la première fois dans sa forme originale : en tant que poème épique. Un défi qu'il a relevé avec brio. Son épilogue fournit le cadre historique.