Kosovo-Albanisch - Wort für Wort

Le kosovar-albanais se distingue de la langue écrite albanaise standard à peu près autant que le suisse-allemand se distingue de l'allemand standard. Le vocabulaire et la grammaire diffèrent parfois considérablement. Ainsi, le kosovar-albanais contient une forte proportion de mots d'emprunt turcs, serbes et même allemands. Comme la vie publique au Kosovo est organisée différemment et que, par exemple, les informations écrites comme les horaires et les panneaux indicateurs sont souvent absentes, il est presque inévitable pour les étrangers de demander de l'aide aux habitants.

Ce guide linguistique aide à acquérir rapidement des connaissances de base en kosovar-albanais et à entrer en contact avec les habitants. Il propose une grammaire succincte avec un aperçu des catégories de mots ainsi que des questions, des nombres, des indications de quantité, de temps et de date. Dans la partie conversationnelle, un petit guide de bonnes manières donne des conseils sur le comportement sur place. Différents domaines thématiques introduisent diverses situations de communication et fournissent les phrases les plus importantes pour des situations quotidiennes concrètes. Une liste de vocabulaire facilite la recherche de contenus et aide à l'apprentissage des mots essentiels.

Certains chapitres de la partie conversationnelle sont équipés de codes QR, permettant d'accéder à des exemples de prononciation pratiques et à d'autres informations. Grâce à une application correspondante, il est possible d'écouter des phrases et des expressions sélectionnées du livre, ce qui aide à se faire comprendre plus rapidement dans la nouvelle langue.