König Richard II

Volume 10. Drame historique. Le cousin du roi Bolingbroke et le duc de Norfolk s'accusent mutuellement de haute trahison devant le roi Richard II. Avant qu'ils ne se battent en duel, le roi les bannit d'Angleterre, Norfolk à vie et Bolingbroke - à la demande de son père, le vieux Gaunt - pour six ans. Peu après, le vieux Gaunt, qui avait mis en garde son royal neveu contre la prodigalité et les flatteurs qui l'entouraient, meurt et Richard confisque ses biens. Alors que Richard réprime une révolte en Irlande, l'ambitieux Bolingbroke revient en Angleterre. Il est rejoint par le comte de Northumberland et d'autres nobles indignés par la gourmandise, la vanité et la faiblesse du roi. Lorsque Richard II revient d'Irlande, il ne trouve plus guère de partisans. Il ne s'oppose pas, mais se complaît dans l'autocélébration, autorise la levée de l'exil de Bolingbroke et restitue les biens de Gaunt. Il finit même par renoncer au trône et ne s'oppose pas à son emprisonnement. En prison, Bolingbroke le fait assassiner par Sir Exton. Une résistance s'élève au sein de la noblesse contre la destitution indigne du roi, mais Bolingbroke parvient à l'écraser. Il monte sur le trône royal sous le nom d'Henri IV et fait le vœu de se rendre en Terre sainte pour expier sa dette de sang. Édition bilingue avec des notes du traducteur, un rapport de l'atelier de traduction et un essai introductif de Joachim Frenk.