Kleines mittelhochdeutsches Wörterbuch

Avec le Petit dictionnaire moyen-haut-allemand, un nouvel ouvrage de référence pour les textes moyen-haut-allemands est disponible pour la première fois depuis la publication du dictionnaire de poche de Matthias Lexer en 1879. Il est conçu comme un outil d'aide pour tous ceux qui souhaitent lire et comprendre des textes moyen-haut-allemands – principalement pour les étudiants en germanistique ancienne, mais aussi pour les chercheurs à la recherche d'un accès rapide à la signification d'un mot moyen-haut-allemand. Comme le dictionnaire vise à explorer un vocabulaire transcendant les époques et les genres, des textes de la période 1070-1450 ont été pris en compte. Le vocabulaire présenté est limité aux textes pertinents pour l'enseignement académique. Une bibliographie de corpus rend le principe de sélection transparent. Conformément à l'objectif de l'utilisateur, le nouveau dictionnaire est conçu comme un dictionnaire de significations, sans paraphrases. Les synonymes en allemand moderne sont basés sur une vérification de tous les exemples dans le contexte de la base de sources. Ils permettent de comprendre chaque passage textuel attesté dans le corpus et peuvent être utilisés dans une traduction littérale, sans préjuger d'une interprétation individuelle. En tant qu'outil pour la réception des textes, le dictionnaire présente l'état phonétique, le genre, la flexion et la syntaxe non pas selon des critères normatifs, mais fondamentalement de manière descriptive, suivant les attestations textuelles. Des indications sur la valence des verbes facilitent l'association du mot moyen-haut-allemand à son équivalent en allemand moderne.