Auf allen vieren

Miranda July a écrit avec "À quatre pattes" un grand roman sur la féminité en dehors des normes et le désir en dehors des conventions, qui établit de nouvelles références à bien des égards.

Une artiste moyennement connue se fait un cadeau pour son 45e anniversaire : un voyage de la côte ouest des États-Unis à New York. Elle souhaite se prouver quelque chose et planifie le trajet seule en voiture, sortant de sa zone de confort. Cependant, elle ne devrait pas aller très loin. À quelques kilomètres de sa maison en banlieue, elle tombe apparemment amoureuse de Davey, l'homme qui nettoie sa vitre à la station-service. Elle s'installe dans un motel bon marché, laisse sa chambre être complètement redécorée par la femme de Davey, une décoratrice d'intérieur, et s'imagine dans une autre vie.

Portrait de l'auteur

Miranda July, née en 1974 à Barre (Vermont), est réalisatrice, artiste et écrivaine. Ses œuvres ont été exposées au Museum of Modern Art et à la Biennale de Venise. Pour ses longs métrages "Moi et toi et tous ceux que nous connaissons" (2005) et "The Future" (2011), elle a écrit le scénario, réalisé le film et joué le rôle principal. "Dix vérités", son premier livre, a été récompensé par le prix Frank O'Connor, le prix de nouvelles le mieux doté au monde. Elle a développé l'application de messagerie "Somebody", qui ne transmet pas les messages électroniquement, mais recherche des personnes à proximité pour les remettre en main propre. Miranda July vit à Los Angeles.

Stefanie Jacobs, née en 1981, vit et travaille en tant que traductrice indépendante à Wuppertal. Pour ses traductions de K-Ming Chang, Lisa Halliday, Ben Marcus, Edna O'Brien et de nombreux autres auteurs, elle a été plusieurs fois récompensée, dernièrement avec le prix Heinrich-Maria-Ledig-Rowohlt.