Journal

'Un jour - un jour - ' C'est par cet accord que la poétesse conclut le journal qu'elle a probablement écrit peu avant sa mort en 1950. Il nous rappelle que l'élève Edna, âgée de 16 ans, avait l'habitude de discuter avec son journal après les tâches ménagères et d'inventer ainsi son Moi lyrique pour s'y installer sans effort. Trois ou quatre ans plus tard, elle se mua en l'auteur de l'étonnant long poème Renascence, qui devait la faire connaître d'un coup en 1912 et lui valoir une bourse d'études pour le prestigieux Vassar College. De nombreux motifs de ce fameux premier roman - le scepticisme face à la vie, la mort, les pommiers - réapparaissent dans le Journal, d'autres - Barbe-Bleue, Philosophies, est & n'est pas, par exemple - rappellent des travaux ultérieurs. Ils sont accordés sur un ton satirique/ironique remarquablement feutré - l'attente de la mort dans des vers en knittel - dont le rythme et la gestuelle linguistique ont incité le traducteur à rechercher des analogies dans la langue allemande courante.