Jernej BiScak

À travers l'interaction des deux protagonistes, Kralj montre dans son roman tous les symptômes des relations modernes, piégées dans une ère individualiste de sentiments aliénés, qui semblent profondes mais sont en réalité banales et superficielles. Un traducteur slovène, dont le nom reste inconnu, se lance à la recherche du passé de sa grand-mère. L'architecte catalan Klara, qu'il a rencontrée à Barcelone, l'encourage à écrire cette histoire. De leur première rencontre naît une relation à distance, qui se déroule principalement par vidéoconférences et e-mails, et qui est de plus en plus marquée par ce projet d'écriture. D'un côté se trouve le traducteur : hésitant, rêveur, perdu. De l'autre, Klara : rationnelle, déterminée, précise - mais aussi manipulatrice. Une relation étrange se tisse, dans laquelle il n'y a pas de réconciliation, où règnent constamment des tensions et des contradictions qui incitent à la réflexion, mais montrent également ce qui brise les schémas binaires. Dans son roman complexe et primé, Kralj remet sans cesse en question le tableau d'ensemble. Son objectif est de bousculer les lecteurs, de leur montrer qu'il existe plus d'un monde.