Der Menschenfeind

La comédie de Molière, Le Misanthrope, a été créée le 4 juin 1666. C'est le drame de l'idéaliste et du rigoureux moraliste Alceste, qui revendique pour lui-même et pour les autres le droit de vivre sans hypocrisie, selon les règles de la sincérité et de la vérité absolue, et qui ne peut que échouer dans un monde de courtisans et de flatteurs habiles. La pièce a suscité de nombreuses traductions et adaptations. L'une des meilleures réécritures est celle de Hans Magnus Enzensberger, réalisée en 1979. Dans un incroyable tour de force d'appropriation, avec un humour verbal brillant et une ingéniosité scénique, tout en respectant scrupuleusement la forme traditionnelle des vers, Enzensberger transpose le classique dans les superficialités de notre société de loisirs et ravive ses surfaces un peu ternies après plus de 300 ans.