In andere Welten

Petit à petit, Emma remet en marche les systèmes de base du Sycorax. Elle active le support de vie, car même la sauvegarde supposée à l'épreuve des balles et triple redondante a diminué à moins de 10 % de sa capacité. La plupart des écrans de contrôle interactifs sont vides, mais elle parvient à faire fonctionner la navigation à nouveau. Rien ne fonctionne comme il se doit. Les quelques indicateurs présents clignotent tous en rouge. Elle dit : "D'accord, nous ne pouvons pas générer de champ de distorsion, mais nous pouvons activer nos propulseurs." "Mais ?" demande Marc, qui soupçonne qu'il y a un piège dans sa déclaration. "Mais il n'y a pas de sens à passer de la poêle à frire au feu. Nous devons être sûrs de ce qui se passe là-dehors avant d'intervenir." "Je ne comprends pas," dit Marc. "Qu'est-ce que nous avons heurté ?" "Pas heurté," répond Emma. "Quoi que nous ayons heurté, nous sommes toujours à l'intérieur." "Je suis confus." "Les bandes lumineuses," dit-elle. "Nous avons traversé ce que je pense être un nuage moléculaire dense - sauf qu'il se déplace par rapport au Sycorax. Ça me crie littéralement dessus." "Comment est-ce possible ? Comment a-t-il traversé la bulle de distorsion ?" "Je ne sais pas," répond-elle. "Mais c'est beaucoup trop dense pour de l'hydrogène interstellaire. J'essaie encore de comprendre exactement ce qui s'est passé. Peux-tu effectuer un scan en parsec ? J'ai besoin de savoir ce qu'il y a d'autre là-dehors." "Il n'y a rien," dit Marc, en parcourant les systèmes de contrôle sur l'interface numérique. "Rien sauf ta planète errante, mais elle est à environ 80 UA." "Nous avons volé dans une tempête," dit-elle. "Une tempête de particules entrantes." "Des particules ?" "On dirait une sorte de vent stellaire intense. C'est aussi dense que du brouillard. Beaucoup trop dense. C'est comme si nous avions traversé la couronne d'une étoile." "Mais il n'y a pas d'étoiles à proximité," dit Marc. "Je sais. Je sais," répond Emma, semblant frustrée. "Mais c'est là et ça se déplace à une vitesse phénoménale. Ma chère Saraswati, ce flux atteint 99 % de la vitesse de la lumière.".