Ich war glücklich, ob es regnete oder nicht

"J'étais heureuse, qu'il pleuve ou non" est une collection captivante de souvenirs de vie d'Else Sohn-Rethel, qui a vécu entre 1853 et 1933. Édité et commenté par Hans Pleschinski, cet ouvrage offre un aperçu unique de la vie d'une femme issue de la grande bourgeoisie germano-juive. Les mémoires sont marquées par des descriptions vivantes de fêtes éclatantes dans des villes comme Dresde et Düsseldorf, ainsi que par les événements marquants de la Belle Époque et de l'ère de la fondation. Else Rethel, mariée au peintre Carl Sohn et issue d'une famille d'artistes, décrit un environnement culturel riche, où évoluaient des artistes de renom. En même temps, elle aborde les défis de son époque, tels que la guerre et le choléra, et transmet une image vivante du judaïsme allemand assimilé avant la destruction. Ces mémoires ne sont pas seulement un document historique, mais aussi un portrait léger et joyeux d'une époque révolue.