I Too Am America / Auch ich bin Amerika

Pour la première fois de nouveau accessible : la collection bilingue de poèmes d'importants poètes afro-américains, sélectionnée et traduite par Stephan Hermlin. Trois ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, l'éditeur Volk und Welt, dans la zone d'occupation soviétique, a publié une anthologie de poésie d'auteurs noirs des États-Unis, malgré une pénurie de papier persistante. L'éditeur et traducteur Stephan Hermlin, lui-même persécuté politiquement et "racialement" par le régime nazi, a mis l'accent sur la perception d'une "autre" Amérique, qui devait rester significative pour la RDA bien au-delà de l'après-guerre. Il a soigneusement sélectionné et commenté des poèmes couvrant cent ans de poésie noire américaine. Ce volume, qui est introduit par un préambule programmatique, témoigne de l'art de la traduction de Hermlin. "I too am America", déclare Langston Hughes en 1926 les revendications des citoyens afro-américains sur leur pays. "Moi aussi, je suis l'Amérique", peut-on lire chez Hermlin en 1948. Cette édition rend à nouveau accessible la collection de poésie bilingue tout en préservant le texte historique, accompagnée d'une postface de Heinrich Detering. Avec des poèmes de Langston Hughes, Richard Wright, Countee Cullen, Frances E. W. Harper, Margaret Walker, entre autres.