Der Mann im Strom

Édition hamburgienne des œuvres. Une édition d'étude conviviale, tous les textes ont été révisés et comparés aux manuscrits originaux et aux premières impressions. Chaque volume contient un commentaire détaillé sur l'histoire de la création et de la réception.

« Je vous remercie sincèrement pour votre lettre, en particulier pour le beau titre, que nous n'avons même pas jugé nécessaire de rêver, car il a vraiment de nombreux avantages. Il est simple, accrocheur, pose une question et désigne surtout le fait : merci de tout cœur », écrit Siegfried Lenz en mai 1957 à son éditeur. Peu avant, la direction de la maison d'édition lui avait proposé le titre « L'homme dans le courant » pour son quatrième roman. Son protagoniste est un plongeur qui a vieilli dans ce métier. Pendant presque vingt ans, il est descendu jour après jour dans les eaux troubles du bassin portuaire pour y exercer son travail dangereux. Maintenant, il ne veut pas être mis à la porte, car il porte la responsabilité de sa famille. Pour ne pas mettre en péril son emploi, il falsifie ses papiers et se rajeunit... « La force narrative de Lenz réside dans son approche fraîche, ferme et précise, dans son sens aigu des contrastes, qui ajoutent aux rigueurs de la langue des éclats de douce ironie », juge Die Zeit.