Helden oder Henker?

Français
Alors que de nombreuses figures historiques ont été glorifiées en tant que héros dans le cadre de récits nationaux, elles sont aujourd'hui passées au crible et soumises à un examen critique dans le sillage des protestations antiracistes dans le monde entier. Contrairement à l'historiographie traditionnelle "neutre", des critères éthiques et moraux sont désormais appliqués. Ainsi, la face cachée d'acteurs jusqu'alors célébrés, qui apparaissent désormais comme des symboles de l'agression impériale et de l'exploitation colonialiste, est également mise en lumière. Mais avant de jeter l'opprobre sur ces héros nationaux et de les faire tomber de leur piédestal, il convient de se faire une idée précise de leurs actions et de leurs méfaits. Pour ce faire, Udo Witzens dresse le portrait exemplaire de 16 figures de l'histoire mondiale - d'Alexandre le Grand à Aung San Suu Kyi en passant par Stepan Bandera.

Anglais
Bien que de nombreuses figures historiques aient été glorifiées en tant que héros dans le cadre de récits nationaux, elles font aujourd'hui l'objet d'un examen critique dans le sillage des protestations anti-racistes dans le monde entier. Contrairement à la traditionnelle historiographie "neutre en termes de valeurs", des normes éthiques et morales sont désormais appliquées. Les aspects les plus sombres de protagonistes précédemment célèbres sont donc désormais pris en compte, et ils peuvent apparaître, par exemple, comme des figures symbolisant l'agression impériale et l'exploitation coloniale. Toutefois, avant de condamner sommairement ces héros nationaux et de les faire tomber de leur piédestal, nous avons besoin d'une image précise de leurs méfaits et de leurs malversations. Pour ce faire, Udo Witzens dresse le portrait de 16 figures exemplaires de l'histoire mondiale, d'Alexandre le Grand à Winston Churchill en passant par Aung San Suu Kyi.