Hebräisches und aramäisches Wörterbuch zum Alten Testament

Bien qu'il existe de nombreux grands dictionnaires scientifiques, parfois en plusieurs volumes, sur l'hébreu biblique et l'araméen, il y a très peu de dictionnaires de poche qui offrent aux étudiants un aperçu rapide des équivalents de traduction allemands les plus importants, sans qu'ils aient d'abord à explorer un vaste appareil étymologique et des références. Le nouveau HAW ne vise pas à remplacer les grands dictionnaires, mais à servir d'accompagnement pratique lors de la traduction. En intégrant également le vocabulaire hébreu et araméen des livres de Jésus Sirach et de Tobit, ainsi que des inscriptions hébraïques anciennes, et en indexant les lexèmes présents dans les textes hébreux de Qumran, il va bien au-delà du très éprouvé ancien HAW. Il est basé sur l'état actuel de l'hebraïsme contemporain. Le HAW est adapté à une utilisation dans les cours d'hébreu, dans les exercices de lecture de la Bible hébraïque et de la littérature juive ancienne, pour l'auto-apprentissage et pour la préparation au Hebraicum. Ce dernier point est particulièrement recommandé, car il nécessite une bonne connaissance de la formation des formes hébraïques et ne propose pas de traductions de passages entiers de la Bible hébraïque.