Eine Formalie in Kiew

Dmitrij Kapitelman raconte l'histoire d'une famille qui a émigré pour commencer une nouvelle vie et qui se retrouve finalement sans aucun foyer. « C'est seulement grâce à ce livre que la compréhension de la migration, du sentiment de ne pas appartenir et de ce qui se trouve entre les deux est possible. » Olga Grjasnowa

« Une formalité à Kiev » est l'histoire d'une famille qui, pleine d'espoir, a quitté son pays pour commencer une nouvelle vie, et qui se retrouve à la fin sans aucun foyer. Récité avec l'humour doux-amer d'un fils qui essaie stoïquement de devenir Allemand. Dmitrij Kapitelman sait mieux parler le dialecte saxon que la fonctionnaire à qui il demande son passeport allemand. Après 25 ans en tant que compatriote, la majeure partie de sa vie. Mais pour la bureaucratie, aucune formalité n'est trop petite lorsqu'il s'agit d'immigrés. Madame Kunze exige une apostille de Kiev. Il doit donc retourner dans sa ville natale, avec laquelle il n'a plus de lien, si ce n'est des souvenirs d'enfance. Ces souvenirs sont beaux, car ils contiennent des parents aimants et infaillibles. Et ils sont lourds, car actuellement la famille est en désaccord.