Prischwin:Tagebücher

Michail Prischwin (1873-1954) est né fils de commerçant près de Jelez, dans le village de Chruschtschowo. Il étudie d'abord à Riga, où il est arrêté en 1897 et placé sous assignation à résidence pour avoir participé à la diffusion d'écrits révolutionnaires. Après une brève expérience en tant qu'agronome, il travaille comme journaliste et, pendant la guerre civile, comme enseignant dans un village, bibliothécaire et conservateur de musée. À partir de 1905, Prischwin tient un journal et publie ses premiers textes littéraires. En plus de ses nouvelles, son roman autobiographique « La Chaîne de Kashtcheï » et la nouvelle « Shen-Schen » établissent sa réputation. Il est resté longtemps inconnu que Prischwin a également écrit après 1917 des œuvres de caractère politico-philosophique, qui n'ont pu paraître que des décennies plus tard pour des raisons de censure - comme « Le Calice terrestre ». L'édition russe de ses journaux, commencée en 1991, a été achevée en 2017.

Eveline Passet, née en 1958, a étudié la slavistique et la romanistique à Paris. Elle traduit du français et du russe (notamment Constant, Pennac, Rosanow, Golowanow et Kuprin), rédige des chroniques radiophoniques et dirige des formations pour traducteurs. Avec Gabriele Leupold, elle a publié « Dans la mine du langage » (2012). En 2017, elle a reçu la bourse de traduction de Zug pour l'ensemble de son œuvre et son travail sur les journaux de Prischwin.

Michail Chichkine, né en 1961 à Moscou, a émigré en Suisse en 1995. Chichkine est l'un des auteurs russes contemporains les plus importants. Ses romans ont été traduits en plus de trente langues et il a été récompensé par tous les prix littéraires russes majeurs, ainsi que par le Prix international de littérature 2011 pour « La Chevelure de Vénus ». Il vit aujourd'hui en Suisse.