Menuett für Gitarre (zu 25 Schuss)

Vitomil Zupan (1914-1987) avait deux ans lorsque son père est tombé en tant que soldat au front. Sa mère épousa à Ljubljana un professeur de germanistique, qui mourut peu après. Lorsqu'un ami fut mortellement blessé en jouant avec une arme, Zupan s'enfuit de cette situation malgré son acquittement, en s'engageant sur un navire. À la demande de sa mère, il revint pour commencer des études en ingénierie civile. En 1933, son premier texte en prose parut, et il écrivit sans relâche, mais ne put publier beaucoup de ses œuvres qu'avec plusieurs années de retard. Il parcourut le monde et gagna sa vie en tant que boxeur professionnel et travailleur occasionnel. En 1941, il rejoignit la résistance, fut arrêté en 1942 et interné dans des camps italiens. En 1943, il rejoignit définitivement les partisans, d'abord en tant que combattant, puis comme porte-parole et auteur pour la radio des partisans. Après la guerre, il se lança dans une vie de bohème. Presque toutes ses publications furent à la fois controversées et récompensées par des prix. En 1948, Zupan fut accusé d'immoralité, de tentative de meurtre et d'activités anti-étatiques. Il fut condamné à dix ans de prison, peine qui fut portée à 18 ans en appel. Après sept ans, il fut gracié. Dès lors, il mena une vie tumultueuse, entourée de légendes, et put à nouveau publier des romans, des scénarios de films, de la poésie et des pièces de théâtre à partir de 1960.

Erwin Köstler, né en 1964, a étudié la médecine et la slovénique à Vienne. Déjà pendant ses études, il a commencé à traduire. En 1999, il a reçu le Prix d'État autrichien pour la traduction, et en 2020, le Prix Fabian-Hafner. Il a traduit des classiques et de la littérature contemporaine du slovène, notamment Ivan Cankar, Srecko Kosovel, Slavko Grum et Mojca Kumerdej.