Sag, dass es dir gut geht

Lorsque j'ai commencé à interroger ma grand-mère Helenka pour ce livre, elle répétait toujours les mêmes mots : "On ne peut le dire à personne, Bára. Personne ne te croira..." Pourtant, elle a raconté - et j'ai commencé à écrire. Barbara Bisický-Ehrlich, en tant que chroniqueuse de sa propre histoire familiale, dresse un portrait générationnel complexe, commençant par ses arrière-grands-parents en ex-Tchécoslovaquie, en passant par l'époque de ses grands-parents et de ses parents, jusqu'à ses propres expériences en tant que petite-fille de survivants de l'Holocauste - précisément en République fédérale d'Allemagne. L'histoire mondiale croise sans cesse le chemin de cette famille. Des noms terrifiants comme Bergen-Belsen et Theresienstadt y sont liés, tout comme la période du communisme après 1945 en Tchécoslovaquie et le Printemps de Prague. Le danger d'une mort violente plane constamment comme une ombre noire sur tout.