Greek Fiction Translated Into Turkish

Le livre "Greek Fiction Translated Into Turkish" offre une analyse approfondie des dynamiques de traduction entre la littérature grecque et turque. Il examine les relations de traduction littéraire entre ces deux pays voisins, qui partagent une histoire commune reflétée dans leurs littératures. S'appuyant sur la théorie des polysystèmes du théoricien littéraire israélien Itamar Even-Zohar, l'ouvrage est considéré comme une partie du polysystème littéraire turc. L'auteure, Ekaterin Kayadelen, met en lumière, à travers des interviews avec des traducteurs et des éditeurs ainsi que par l'analyse de rapports de presse et de caractéristiques paratextuelles, les dynamiques littéraires, sociales, politiques et idéologiques qui façonnent la traduction et la publication de la fiction grecque moderne dans la Turquie contemporaine. Ce livre s'adresse aux chercheurs en traduction, aux universitaires et à tous ceux qui s'intéressent à la fiction grecque en traduction.