Graveyard Clay

Une brillante nouvelle traduction du chef-d'œuvre de la littérature irlandaise moderne d'Ó Cadhain, destinée à susciter le débat et la comparaison avec Dirty Dust d'Alan Titley, comprend désormais des matériaux supplémentaires sur son histoire, sa réception, ses interprétations, ses adaptations, et plus encore. Dans l'opinion critique et les sondages populaires, Graveyard Clay de Máirtín Ó Cadhain est invariablement classé comme l'œuvre de prose la plus importante de la littérature irlandaise moderne. Cette nouvelle traduction audacieuse de son Cré na Cille radicalement original est le projet commun de deux locuteurs natifs de l'irlandais de la région natale d'Ó Cadhain, Liam Mac Con Iomaire et Tim Robinson. Ils ont atteint un objectif élevé : transmettre fidèlement le sens d'Ó Cadhain et répondre à ses normes littéraires élevées. Graveyard Clay est un roman d'humour noir, rappelant le travail de Synge et Beckett. L'histoire se déroule entièrement en dialogue alors que les nouveaux morts arrivent au cimetière, apportant des nouvelles des événements locaux récents à ceux déjà confinés dans leurs cercueils. Des avalanches de potins, de médisance, de flirt, de querelles et de scandales s'ensuivent, tandis que l'absurdité de la nature humaine devient de plus en plus claire. Cette édition du chef-d'œuvre d'Ó Cadhain est enrichie de notes de bas de page, d'une bibliographie, d'une histoire de publication et de réception, ainsi que d'autres matériaux qui invitent à une étude plus approfondie et à un plaisir accru de son œuvre la plus engageante et stimulante.