Gipfel der Liebe. Ausgewählte Vierzeiler von Rumi

Le traitement délicat de l'ancienne poésie et de la langue persanes exige du courage, des compétences et des connaissances. Avec ses traductions, le Dr. Ali Ghazanfari rapproche tant les Allemands que les Iraniens d'une poésie mystique et pourtant actuelle, dont le fondement repose sur l'amour, la guérison et la prévention des souffrances causées par l'homme ainsi que de la destruction infligée par l'humanité. Rumi nous entraîne dans une danse virtuose des pensées, avec des métaphores profondes et une poésie de flux de pensées habilement tissée. Que ce soient des vers romantiques, des poèmes en strophes classiques ou des condensations qui révèlent la psyché humaine, à la fin, des notions aussi importantes que l'amour, l'espoir, la foi et le courage incitent à la réflexion et nous laissent des idées enrichissantes. À travers la plume de Rumi, le contenu érotique de la langue se mêle visiblement à des contenus religieux.