Geschichten aus einem iranischen Dorf - Tante Khorshid erinnert sich

Roya (Roghayeh) Rahmani, une Iranienne vivant en Allemagne depuis 2012, née en 1978 dans un village de l'ouest de l'Iran, décrit la vie d'une femme décédée en 1990 - comme si cette vieille femme racontait elle-même sa vie - à l'enfant Roya, qui apportait souvent du lait de brebis frais de la ferme familiale à la senior. 'Tante' Khorshid était issue d'une union non désirée par ses deux parents, celle d'une Arménienne chrétienne et d'un Turc musulman. La mère de la petite Khorshid, Sanam, fuit la persécution ottomane des Arméniens ; Khorshid elle-même doit également, enfant, faire l'expérience de la perte de sa patrie à cause d'une catastrophe naturelle. La vie lui réserve plus d'horreurs que de beaux moments.

L'auteure utilise dans son récit les souvenirs d'enfance de 'Tante' Khorshid, entendus dans les années 1980, ainsi que des recherches ultérieures dans son village natal et auprès de parents et amis, et elle fait également appel à son imagination là où les 'données' sont moins denses. Écrire cette histoire a aidé l'auteure à traverser des périodes où l'État allemand ne lui permettait pas de travailler. L'auteure a pu raviver ses premières compétences d'écriture ; dans son pays d'origine, elle avait déjà écrit des pièces de théâtre, qui ont été jouées au lycée de la ville d'Ashtian ; son rêve était de devenir animatrice et actrice. Un artiste iranien, formé académiquement et se désignant comme 'Artist Soleymani' en raison de la fréquence de son nom de famille, souhaite rendre l'expérience enfantine de la petite Khorshid palpable à travers ses dessins.