Gedichte I

Poèmes saturniens / Poèmes saturniens, Fêtes galantes / Fêtes galantes, La bonne Chanson / La bonne Chanson, Romances sans paroles / Romances sans paroles, Sagesse / Sagesse. « La césure est le battement de cœur de l'esprit poétique et ne peut être imité, comme l'harmonie. » Heinrich Heine. La présente traduction des Œuvres poétiques de Paul Verlaine, d'après l'édition classique Garnier de J. Robichez (quelques prépublications dans Sinn und Form 2017), reproduit pour la première fois l'alexandrin comme mètre français de toutes choses de manière cohérente, dont la proximité ou l'éloignement déterminent la poétique de ce poète (« L'éloquence, il faut la tourner dans le cou »). La précision dans l'utilisation des mètres, des schémas de rimes, des césures, etc., mais surtout l'utilisation de formes marquées, sont des réminiscences de la tradition musicale franco-ancienne : Verlaine composait des recueils de poèmes comme des suites avec des mouvements de danse et mentionnait encore en 1889 dans la préface de Parallèlement « la tonalité particulière de cette partie d'une suite entière. » Cette musicalité a été analysée par le traducteur en 2009 dans la Germanisch-Romanische Monatsschrift. Elle a révolutionné la poésie moderne, notamment dans l'exploration de la mystique chrétienne. La traduction vise à un style de phrase aussi simple que possible et un langage naturel conformément à l'original.