Une langue venue d'ailleurs

Le jour où j'ai saisi la langue française, j'ai perdu le japonais pour toujours dans sa pureté originelle. Ma langue maternelle a perdu son statut de langue maternelle. J'ai appris à parler comme un étranger dans ma propre langue. Mon errance entre les deux langues a commencé. Je ne suis donc ni japonais ni français. Au final, je ne manque jamais de devenir un étranger pour moi-même dans les deux langues, voyageant et revenant de l'une à l'autre, de sorte que je me sens toujours hors de place. Mais, en réalité, c'est de cet endroit que j'accède à la langue ; c'est de cet endroit, ou plutôt de ce non-lieu, que j'exprime tout mon amour pour le français, tout mon attachement au japonais. Je suis étranger ici et là, et je suis étranger. A. M.