Friedrich Schleiermacher's Pathways of Translation

Cette étude interdisciplinaire présente aux lecteurs les diverses voies de réflexion et de pratique créative de Friedrich Schleiermacher qui sont liées au domaine de la traduction. En attirant l'attention sur les différents écrits de Schleiermacher sur un large éventail de sujets (y compris la philologie, la critique, l'herméneutique, la dialectique, la rhétorique et la religion), l'auteur met en évidence que la conférence souvent citée
Sur les différentes méthodes de traduction
(On the Different Methods of Translating) ne représente qu'une fraction des contributions de Schleiermacher aux idées modernes sur la traduction. L'analyse des différentes pistes de réflexion sur la traduction présentées par Schleiermacher dans ce livre conduit à la conclusion que la traduction fait partie de l'essence du monde, en tant qu'outil fondamental de notre cognition et fondement de notre existence. Dans l'œuvre de Schleiermacher, le transfert, la traduction, la médiation et la communication sous-tendent notre existence même dans le monde et notre conscience de soi. En même temps, ils représentent des catégories fondamentales pour un projet qui se concentre sur la consolidation et l'assimilation - par la traduction - de ce qui est étranger, différent, divers.