Fone Kwas oder Der Idiot

Elle a été saisie, est restée introuvable et n'a été retrouvée qu'une décennie plus tard : une histoire incroyable, digne de Kafka ou de Borges, où la réalité et la folie échangent sans cesse leurs rôles. Un scientifique de renom est arrêté dans une ville provinciale soviéto-ukrainienne pour appartenance à une organisation qui lui est inconnue. Il risque la torture et pressent qu'il ne tiendra pas le coup. Il élabore l'idée de feindre devant les officiers du NKVD le rôle du « Fone Kwas » (une expression yiddish pour désigner un fou ou un « idiot »), de faire des « aveux » confus et incroyables – dans l'espoir d'être rapidement condamné, puis de faire appel et de prouver que tout ce qu'il a avoué est techniquement et scientifiquement totalement insoutenable, de sorte qu'il sera finalement libéré pour « arrestation erronée ». Il met son plan à exécution. Il parle d'actes de sabotage légendaires, dessine des diagrammes confus. Plus ses déclarations deviennent folles et bizarres, plus son enquêteur écoute avec fascination et se montre ravi. Et à la fin, tout se passe très différemment de ce que l'accusé avait prévu. La réalité folle du terrorisme stalinien dépassera de loin les fantômes fabriqués du « Fone Kwas ». Le travail de traduction de ce livre a été généreusement soutenu par la S. Fischer-Stiftung.