Falsche Freunde (faux amis) Wortpaare Deutsch-Neugriechisch

Bien qu'il existe quelques travaux scientifiques traitant de l'influence de la langue grecque sur la langue allemande, notamment dans le domaine lexical, il est frappant de constater qu'aucun d'entre eux ne s'est penché sur les 'faux amis' grecs dans le vocabulaire allemand. J'ai centré mon travail sur l'éclaircissement et la description des 'faux amis' grecs. Le travail se compose de deux parties. Dans la première partie, je m'intéresse principalement à l'influence lexicale de la langue grecque sur la langue allemande. Dans la deuxième partie, je me concentre exclusivement sur les 'faux amis' grecs dans le vocabulaire allemand. Au début de cette partie, je présente le projet 'Difficultés d'apprentissage pour les élèves grecs dans le domaine des 'faux amis''. Ce projet met en évidence l'ampleur des difficultés que les 'faux amis' posent aux élèves de langue maternelle grecque qui apprennent l'allemand par le biais de cours. En créant un dictionnaire des 'faux amis' grecs dans le vocabulaire allemand, je souhaite contribuer à l'élimination de telles difficultés.