Esel und Bärin

Âne et ourse - un duo de livre illustré sage qui tire des leçons pieuses de petites aventures ? Que nenni ! Lorsque les deux se livrent sans mesure au plaisir du gâteau aux myrtilles et pleurent des larmes rouges de douleur à cause de leur ventre, ils ne font qu'une pause avant de recommencer. Et quand ils rencontrent un crocodile au bord de la rivière, on peut avoir un peu de pitié pour le reptile que le couple met à mal avec des odeurs désagréables. Mais l'âne et l'ourse peuvent aussi être tendres, lorsqu'ils couvent à tour de rôle un œuf qu'ils n'ont même pas pondu. Parfois, la tendresse et la robustesse se mêlent, quand l'un frappe vigoureusement le moustique qui se trouve sur le nez de l'autre. Les petites histoires d'Aby Hartog semblent être conçues sur le vif. Tantôt amusantes et brutales, avec des "Splash", "Aïe" et "Bing", tantôt émouvantes avec une pointe délicate. Inégalées, en revanche, sont.