Englische Übersetzung von Soft News: Funktionalistische Ansätze

De nos jours, le monde tend vers la mondialisation, et par conséquent, la couverture médiatique chinoise à l'étranger devient de plus en plus importante. Les Soft News sont devenues une fenêtre à travers laquelle le monde peut découvrir la société et la culture chinoises. Ainsi, la traduction des Soft News revêt une importance particulière. Cette étude vise à explorer la meilleure méthode de traduction des Soft News en utilisant des approches fonctionnalistes, afin de fournir une meilleure traduction pour le public étranger tout en garantissant une bonne couverture médiatique à l'étranger. Les approches fonctionnalistes offrent de nombreux repères pour la traduction des Soft News, en particulier les théories sur l'intentionnalité du traducteur, l'acceptation du texte cible et la spécificité culturelle, qui constituent la base théorique de la méthode de traduction adaptée aux Soft News. L'étude démontre l'applicabilité des approches fonctionnalistes à la traduction des Soft News et examine, à travers des exemples, trois types d'adaptation (expansion, omission et création). Cette étude devrait être particulièrement utile aux professionnels de la traduction et de la transmission de nouvelles, ainsi qu'à tous ceux qui s'intéressent à la communication interculturelle entre la Chine et le monde occidental.