Endlose Tage am Point Zero

Place 1 du 63e classement Litprom "Weltempfänger" de l'été 2024. Nominé pour le LiBeraturpreis 2025. Les nouvelles de cette collection proviennent de deux recueils de récits que Stella Gaitano a publiés en arabe en 2004 et 2015, c'est-à-dire dans les années précédant et suivant l'indépendance du Soudan du Sud vis-à-vis du Soudan en 2011. Dans plusieurs histoires, la séparation douloureuse des deux pays est donc évoquée. Certaines histoires, comme "Départ pour Kosti" ou "Le Retour", traitent de l'expulsion des Sud-Soudanais du Soudan, tandis qu'une autre, "La Fuite devant le salaire mensuel", aborde les espoirs déçus liés à l'indépendance acquise. Parfois, comme dans le récit "L'odeur du travail acharné", où Stella Gaitano décrit les réactions d'un groupe hétéroclite de passagers de bus à l'annonce de la mort du leader rebelle sud-soudanais John Garang, elle mentionne un événement concret. Cependant, la plupart des récits décrivent le quotidien dans les villes, comme "Maman, j'ai peur", ou à la campagne, comme "La Malédiction". Cela crée un mosaïque variée des réalités de vie (sud) soudanaises. Au centre se trouvent des personnes qui doivent supporter les épreuves de l'existence tout en ne perdant jamais leur dignité. Les histoires sont liées par le regard compatissant de l'auteure sur ses protagonistes, à qui elle rend hommage à travers des images puissantes et poétiques. Cela est particulièrement vrai pour le récit primé "Des seins aussi gros que des papayes" et le récit "Cartes de mondes inconnus", où deux enfants orphelins, dépendants l'un de l'autre, se disputent mais finissent par se retrouver dans une solidarité fraternelle.