Eke:Irrläufe

Les errances, telles que les comprend Herta Müller, sont des tourments d'images et de concepts, des rotations, des courants dans le cercle vicieux des mots. Les jeux de langage aux métaphores et métonymies ambiguës donnent le ton avec lequel Müller accorde ses textes, des premières narrations des Niederungen jusqu'à ses œuvres de collage plus récentes, à l'orchestre intérieur des lecteurs. Des images étrangement décalées ou inversées perturbent le flux de lecture et confèrent au réel une sorte de logique envoûtante, créant un espace pour des irritations, des débordements et des transitions que Herta Müller a introduits comme un principe poétique de débordement sémiotique et en même temps comme une errance dans l'esprit. Le volume suit la trace de ce principe d'errance, de la poétique de Herta Müller à l'ordre narratif de ses textes, jusqu'au noyau éthique et moral de ses allégories littéralement belles de désespoir : la récupération de l'humanité comme un signe utopique d'un état de fraternité universelle encore en attente.