Ein grüner Junge

Le chef-d'œuvre inconnu de Dostoïevski : Un jeune homme inexpérimenté se retrouve dans la gigantesque métropole, mais dans son innocence, il est plus sage que tous.

Avec le dernier des éléphants, Swetlana Geier livre une conclusion éclatante à ses nouvelles traductions de Dostoïevski et réalise son rêve de vie de manière grandiose après plus de vingt ans de travail de traduction. En tant que narrateur astucieux de sa propre histoire de vie, Arkadij Dolgorukij se présente au lecteur : un jeune homme plein de projets ambitieux, d'égarements juvéniles et d'histoires d'amour. En tant qu'enfant illégitime d'un propriétaire terrien appauvri, Arkadij passe son enfance dans une pension aristocratique, devient plus tard secrétaire privé du prince Sokolskij, commence à jouer, perd, regagne et finit par retrouver de manière inattendue sa famille, dont il croyait qu'elle n'existait pas. En tant que protocole de l'univers émotionnel juvénile et insouciant d'Arkadij, le roman serpente à travers la vie de ce vagabond social. Avec une maîtrise psychologique, le grand romancier russe retrace l'histoire d'une relation père-fils.

La lecture peut enfin devenir une première éclatante.
Neue Zürcher Zeitung

À partir de maintenant, c'est fini avec vous, vieilles traductions ! Nous ne voulons que le Dostoïevski clair et rhétorique de Swetlana Geier.
Paul Ingendaay, Frankfurter Allgemeine Zeitung

Début tardif, résultat spectaculaire : Ce n'est qu'à 65 ans que Swetlana Geier a commencé à traduire les grands romans de Fiodor Dostoïevski. Mais ses nouvelles adaptations sont considérées comme des jalons.
Der Spiegel.