Ein Flüchtling kreuzt seine Spur

Aksel Sandemose (1899–1965) s'est fermement inscrit dans l'histoire littéraire de la Scandinavie avec "Un réfugié croise sa trace". "La loi de Jante", qui représente encore aujourd'hui la mentalité scandinave, est un avertissement pour l'égalité sociale et contre la surestimation de soi, et provient de cette œuvre. C'est un roman de formation sur l'alter ego de Sandemose, Espen Arnakke, mais aussi un grand roman social sur la Scandinavie rurale. Aksel Sandemose laisse son protagoniste raconter comment il est devenu apparemment un meurtrier. Il entre dans les détails, plonge psychologiquement dans la petite enfance et esquisse, avec une multitude d'observations, de réflexions et d'anecdotes du lieu fictif de Jante, un panorama d'une communauté mesquine et oppressante à l'aube du 20e siècle. Aksel Sandemose a mis toute sa colère, son désespoir envers les autres et lui-même, ainsi que son irrépressible désir de liberté dans ce roman. Il se moque, insulte, s'indigne, interprète, condamne - sans pitié envers lui-même et les autres, mais aussi de manière étonnamment claire sur le fond des choses. Gabriele Haefs trouve dans sa traduction un ton qui maîtrise toujours l'action. Elle explore les ambivalences du langage de l'adolescent oscillant entre l'auto-élévation et la honte, les abîmes psychologiques et aussi l'écrivain commentateur Sandemose, qui s'exprime dans la version révisée du roman de 1955. Elle met en lumière une grande œuvre qui irrite, amuse et émeut - et qui offre un aperçu d'une âme tourmentée, comme seule la littérature peut le faire.