Edmund Husserl zur Einführung

Qui lit les écrits husserliens pour la première fois se retrouve confronté à un complexe de références intellectuelles presque impénétrable. Une autre difficulté réside dans la terminologie de Husserl. Des termes comme "expérience de conscience" et "expérience intentionnelle" conduisent souvent à des malentendus psychologiques. Pour une introduction, la nécessité de travailler sur la traduction terminologique s'apparente donc à un exercice d'équilibre. S'en tenir rigidement à la terminologie husserlienne ne permet pas d'expliquer quoi que ce soit ; en revanche, une trop grande liberté par rapport aux termes originaux fait perdre le lien avec le concept expliqué. Peter Prechtl adopte une voie médiane en rendant visibles les intentions de signification des termes concernés tout en s'appuyant sur les propres reformulations de Husserl.